お店で受け取る
（送料無料）
配送する
納期目安：
01月27日頃のお届け予定です。
決済方法が、クレジット、代金引換の場合に限ります。その他の決済方法の場合はこちらをご確認ください。
※土・日・祝日の注文の場合や在庫状況によって、商品のお届けにお時間をいただく場合がございます。
全訳 戦争論（上）（下） クラウゼヴィッツ 著、加藤秀治郎 訳の詳細情報
商品説明
商品詳細クラウゼヴィッツに学者人生をささげた加藤秀治郎・東洋大学名誉教授による新訳『全訳 戦争論（上）（下）』（日本経済新聞出版）は、訳が明快なうえになるべく日常の言葉を使っているからだ。
岩波文庫の篠田英雄訳も決して悪い訳ではないのだが、上中下3巻のうち上巻を読み終えたところで投げ出していた。ところが今回の加藤訳には、クラウゼヴィッツ流にいえば「摩擦」がなく、すいすい読み進められる。日本クラウゼヴィッツ学会理事を務める加藤氏が、戦略と戦術、攻撃と防御などの鍵となる概念を自家薬籠中のものとしているからだろう。
その成果を踏まえた、分かりやすさ向上の工夫もある。文中に〔 〕を挟んで注釈を加えたり、言葉を補ったりしているのだ。一例を挙げよう。「政治目的が〔敵の撃滅を目指す〕断固たる（ポジティブ）性質のものか、〔撃滅は目指さない〕控え目な（ネガティブ）性質なものかにより、不可避的に軍事行動に相違がもたらされる」（上巻・64頁）。
言葉を補うことで格段に意味が通りやすくなったことが実感されるはずだ。もちろん〔 〕内には加藤氏の解釈も入っている。その意味で本書は加藤版クラウゼヴィッツなのだが、恐らくこうした注釈抜きで『戦争論』に取り組んでも、読者は戦場の深い霧のなかで右往左往するばかりだろう。
リサイクル材を使用させていただきます。商品の情報
岩波文庫の篠田英雄訳も決して悪い訳ではないのだが、上中下3巻のうち上巻を読み終えたところで投げ出していた。ところが今回の加藤訳には、クラウゼヴィッツ流にいえば「摩擦」がなく、すいすい読み進められる。日本クラウゼヴィッツ学会理事を務める加藤氏が、戦略と戦術、攻撃と防御などの鍵となる概念を自家薬籠中のものとしているからだろう。
その成果を踏まえた、分かりやすさ向上の工夫もある。文中に〔 〕を挟んで注釈を加えたり、言葉を補ったりしているのだ。一例を挙げよう。「政治目的が〔敵の撃滅を目指す〕断固たる（ポジティブ）性質のものか、〔撃滅は目指さない〕控え目な（ネガティブ）性質なものかにより、不可避的に軍事行動に相違がもたらされる」（上巻・64頁）。
言葉を補うことで格段に意味が通りやすくなったことが実感されるはずだ。もちろん〔 〕内には加藤氏の解釈も入っている。その意味で本書は加藤版クラウゼヴィッツなのだが、恐らくこうした注釈抜きで『戦争論』に取り組んでも、読者は戦場の深い霧のなかで右往左往するばかりだろう。
リサイクル材を使用させていただきます。商品の情報
商品情報
| 商品の状態 | 目立った傷や汚れなし","subname":"細かな使用感・傷・汚れはあるが、目立たない |
|---|
人文の売れ筋ランキング
この商品を見た人はこんな商品も見ています
-
マイストア在庫： 9税込2,923円 -
マイストア在庫： 78税込2,520円 -
マイストア在庫： 48税込5,039円 -
マイストア在庫： 18税込3,276円 -
マイストア在庫： 87税込4,410円
近くの売り場の商品
カスタマーレビュー
オススメ度 4.1点
現在、194件のレビューが投稿されています。